Некоторые культурные различия в восприятии красоты между носителями английского языка и носителями других языков:

• Социальная направленность и активность английского эталона красоты. 1 Красота рассматривается как подобающий внешний вид, необходимый, чтобы быть принятым в обществе. 1 В то время как в других культурах акцент может быть сделан на противопоставлении внешней и внутренней красоты. 3
• Ассоциации с красотой. 1 Например, в русском языке красивым считается голубой цвет глаз, а в английском — зелёный. 1
• Характеристика движений и походки. 1 Английский язык указывает на гибкость тела и лёгкость походки, а русский — на плавность движений и статность. 1
• Отделимость красоты от её обладателя. 1 В английском языковом сознании красота неотделима от её обладателя, создаётся им и является частью его образа. 1 В русском сознании красота может рассматриваться самостоятельно, безотносительно к её обладателю. 1
• Характер силы красоты. 1 В русском языке она таинственная (околдовывает, привлекает, пленяет), а в английском — более определённая, конкретная (beauty wins, influences). 1