Какие культурные различия существуют в выражении сочувствия между англоговорящими странами?

Некоторые культурные различия в выражении сочувствия между англоговорящими странами:

• Ассоциация с чаем. new-disser.ru core.ac.uk У англичан сочувствие ассоциируется с национальным напитком — чаем. new-disser.ru core.ac.uk В негативных ситуациях они сразу думают о чае и предлагают его друг другу, поскольку считается, что чай успокаивает и позволяет почувствовать тепло и заботу. new-disser.ru
• Распространённая ситуация выражения сочувствия — поддержка слабейшего. core.ac.uk В английской культуре это считается нормой, в то время как в русской обычно приписывают особую сердобольность. core.ac.uk
• Связь между сочувствием и соболезнованием. new-disser.ru В английском языке она сильнее, чем в русском: при выражении соболезнования часто используют конструкции со словами sympathy/sympathies. new-disser.ru

Пользователь

Время добавления