Некоторые культурные различия в употреблении слова familiar в разных странах:

• В некоторых частях мира слово «familiarity» может использоваться для обозначения «дружбы» или «интимности». 1
• В испанском языке прилагательное familiar может означать «близкий, повседневный, простой». 2

При общении с людьми из разных частей мира важно учитывать эти региональные различия. 1