Некоторые культурные различия в написании и чтении текстов справа налево:
- Вертикальное письмо справа налево характерно для языков Восточной Азии. ru.wikipedia.org Старые китайские, корейские, японские и вьетнамские тексты записывались в виде вертикальных колонок, идущих справа налево. ru.wikipedia.org Сегодня, под влиянием западных языков, чаще пользуются горизонтальным письмом слева направо. ru.wikipedia.org
- Арабское письмо (справа налево) возникло на территории Набатейского царства, которое было заселено семитскими племенами. www.ixbt.com В тех местах не было возможности записывать тексты на шкурах животных, папирусе, деревянных табличках или бересте, но был в достатке камень, на котором можно было выбивать буквы. www.ixbt.com Направление письма справа налево было более удобным, так как левая рука с зубилом не перекрывала ранее выбитый текст, и писатель мог контролировать правильность написанного и видеть то, что пишет в данный момент. www.ixbt.com
- Древнеегипетские надписи могут читаться и слева направо, и справа налево. dzen.ru Чтобы избежать путаницы, древние египтяне стали поворачивать свои нарисованные буквы-иероглифы «лицом» к началу строки. dzen.ru Если буква-человек «смотрит» вправо, значит, текст написан справа налево, если влево — слева направо. dzen.ru
- Древние греки часто писали так: одну строчку — слева направо, другую — справа налево перевёрнутыми буквами, потом опять первую строчку — слева направо, а следующую — справа налево перевёрнутыми. dzen.ru Такой способ письма называли «бустрофедон». dzen.ru
Общепринятого направления текста нет, и единого объяснения этому нет. www.bolshoyvopros.ru