Некоторые культурные различия в использовании слова «маленький» в разных языках:

• В английском языке для обозначения маленького размера используются слова small и little. 23 Small употребляется без эмоциональной окраски и обозначает что-то небольшого размера, количества или объёма. 23 Little является более эмоциональным словом и может указывать на возраст, незначительность или короткий, близкий период времени (о времени, расстоянии). 23
• В восточноевропейских языках, например белорусском, болгарском, чешском, для обозначения маленького используются слова мала, малко, мало. 5
• В языках Восточной Азии, например в упрощённом китайском, японском, корейском, для обозначения маленького используются слова 小, 少し, 작은. 5

Таким образом, культурные различия в использовании слова «маленький» могут отражать особенности восприятия и выражения в разных культурах.