Некоторые культурные различия в восприятии понятия cute в разных странах:

• В США слово cute используется для описания внешности и/или личностных характеристик человека, может означать «миловидный, симпатичный, привлекательный». 1
• В Великобритании чаще всего слово применяется к чему-либо или кому-либо маленькому или молодому, но приятному и привлекательному. 1
• В Австралии ещё используется старое значение cute — «умный», например, «cute trick» — умное и неочевидное действие, что-то неожиданное, но удачное. 1
• В современной американской культуре слово cute чаще используется женщинами, чем мужчинами. 15

Таким образом, восприятие и использование слова cute зависит от культурных и языковых особенностей разных стран. 1