Некоторые культурные различия в формулировке вопроса «Как дела?» в разных странах:

• Великобритания и США. 1 В английском языке стандартная фраза «How are you?» используется как вежливое приветствие, не подразумевающее развёрнутого ответа. 12
• Скандинавия. 1 В Швеции фразы «Hur är läget?» (Как поживаешь?) или «Hur är det?» (Как ты?) используют только в дружеском общении — с друзьями или близкими родственниками. 1
• Россия. 1 В России на вопрос «Как дела?» собеседник рассчитывает услышать историю с подробностями. 1
• Китай. 1 В Китае люди часто приветствуют друг друга фразой 你吃了吗？ (nǐ chīle ma?), означающей «Вы ели?». 1 你 好吗？ (Nǐ hǎo ma?), означающее «Как дела?», чаще всего используется в беседах между близкими людьми, которые довольно долго друг друга не видели. 1
• Испания и Латинская Америка. 1 Ó Cómo estás? — самый простой способ спросить «Как дела?». 1 Испаноязычные люди обычно не воспринимают этот вопрос буквально и отвечают «Bien, gracias» (Хорошо, спасибо). 1
• Арабоговорящие страны. 1 Kifak (для мужчины) или Kifik (для женщины) — наиболее распространённый способ спросить «Как дела?». 1 Как и в английском, в арабском языке стандартным ответом считается «Отлично» или «Хорошо», вне зависимости от того, как на самом деле себя чувствует собеседник. 1

Также в Японии не принято спрашивать «как дела» в прямом смысле. 2 Это связано с тем, что подчинённые постоянно отчитываются перед начальством, и вопрос о том, как идут дела, может быть воспринят как недовольство их работой. 2