Некоторые культурные различия в использовании пейоративной лексики между странами:

• Восприятие ругательств. 3 То, что в одном обществе звучит как шутка, в другом может восприниматься как оскорбление. 3 Например, в Австралии грубая лексика настолько укоренилась в повседневной культуре, что используется даже в рекламных кампаниях. 3
• Асимметрия пейоративных значений. 1 Лексическая единица в одном языке может приобретать с течением времени пейоративное значение, а её соответствие в другом языке лишено негативной окраски. 1 Например, в русском языке слово «планктон» выработало отрицательную коннотацию, в то время как в английском языке его соответствие plankton продолжает функционировать в качестве термина и не обладает оценочной коннотацией. 1
• Особенности характера носителей языка. 5 Например, меньшее количество пейоративных фразеологизмов в английском языке связано с особенностями характера носителей языка: фатичностью, соблюдением этикетных норм, английской сдержанностью. 5