Некоторые культурные различия в выражении чувств между британским и американским английским:

• Сдержанность британцев. 1 В Великобритании не принято бурно реагировать на шутку или новость. 1
• Американская прямолинейность. 2 Американцы говорят то, что думают, их вежливость строится на искренности и эффективности. 2
• Использование скрытых посланий. 2 Британцы стараются не говорить «нет» напрямую, а используют намёки. 2 Например, когда что-то действительно впечатляет, британцы говорят «Not bad» («Неплохо»), а американцы — «Awesome!» («Потрясающе!»). 2

Эти различия связаны с историей: Великобритания веками существовала как общество с чёткой социальной иерархией, и мягкость и намёки помогали избегать конфликтов. 2 Американцы же выросли на идеях равенства и индивидуализма, и в их культуре эффективное и честное общение ценится выше, чем способность «украсить» речь. 2