Некоторые культурные различия в понимании концепта «доброта» в разных языках:

• В русской лингвокультуре доброта, с одной стороны, связана с терпением, жертвенностью, смирением, с другой — благородством, духовным очищением, милостью. 1 В английской лингвокультуре доброта ассоциируется с благородством и духовностью, однако многие пословицы содержат указание на причинно-следственную связь «добро — благодарность», «добро — потеря свободы». 1
• В русском и китайском языках доброта осмысляется как действие, поведение, поступок, направленный на оказание материальной помощи нуждающимся лицам. 2 При этом в русском языке оно отображается и интерпретируется как самопожертвование, а в китайском языке его типичным проявлением является уход за родителями, старшими, больными, бедными и другими нуждающимися. 2
• В китайской субстантивной и глагольной лексике доброта изображается во взаимодействии с речевой деятельностью, проявляется в выражении лица, обнаруживается в социальных отношениях. 2 В русском языке в семной структуре слов активно присутствует эмотивно-причинный компонент, с помощью которого основной смысл — доброта выступает причиной поведения, поступка или проявления определённого отношения к другим. 2