Некоторые культурные различия в выражении чувств на немецком и русском языках:

• Оценочность. 1 В русском языке для описания эмоциональных концептов чаще используются оценочные предикаты (слова типа «весёлое», «счастливое», «тоскливое», «мрачное состояние»). 1 В немецком языке концепты эмоций имеют большую степень каузальности. 1
• Использование косвенного способа выражения. 3 Немецкий язык чаще использует этот вид словосочетаний, в то время как русский язык чаще употребляет прямой способ построения предложения. 3
• Выбор лексики для описания чувств. 3 Русский язык чаще использует «жидкостную лексику», а при описании чувств в немецком языке часто встречаются глаголы и прилагательные, обозначающие «движение», «колебание». 3
• Особенности жестов. 4 Например, один и тот же жест в Германии может быть выражен лёгким движением кисти руки, в то время как в России тот же самый жест может быть выражен размашистым движением всей руки. 4