Некоторые культурные различия в использовании отрицательной частицы never в английском и русском языках:

• В английском языке допускается только одно отрицание в предложении. 25 Поэтому never используется в утвердительной форме глагола, а не с дополнительной частицей not. 2 Например, вместо «I do not never smoke» (неправильно!) говорят «I never smoke» (Я никогда не курю). 2
• В русском языке принято употреблять двойное отрицание. 1 Например: «Я никогда не работал в банке». 1 В английском языке двойное отрицание не употребляется. 1
• Расположение never в предложении. 2 В отличие от русского языка, never не может стоять в конце предложения. 2 Обычно оно стоит в начале, и за ним может следовать инверсия подлежащего и сказуемого. 2 Это придаёт предложению особый драматизм и эмоциональность. 2