Некоторые культурные различия в использовании слова «дорогая» в английском языке:

• На юго-востоке США. 1 Здесь ласковые слова, в том числе «дорогая», могут использоваться при обращении к незнакомым людям обоего пола, особенно женщинам. 1 Такая практика тесно связана с южным акцентом, и кому-то без него может быть неловко или необычно говорить подобным образом. 1
• В Корнуолле (юго-запад Великобритании). 1 Здесь совершенно незнакомые люди, обычно женщины, могут заканчивать вопросы термином «мой возлюбленный». 1
• В Австралии. 1 Здесь для обращения к друзьям и знакомым часто используют слово «mate». 1

Также в английском языке есть разница между словами dear и darling, которые переводятся как «дорогой». 23 Dear используется более нейтрально, как «дорогой друг», а darling подразумевает интимное, родственное обращение с акцентом на нежность. 4