Какие культурные различия существуют в выражении эмоции удивления между восточными и западными языками?

Возможно, имелись в виду различия в выражении удивления между, например, языками Тихоокеанских островов и юго-Восточной Азии. www.dailymail.co.uk

Согласно одному из исследований, в языках Тихоокеанских островов слова, эквивалентные английскому «удивление», тесно связаны со словом «страх». www.dailymail.co.uk В то же время в языках юго-Восточной Азии слова, обозначающие удивление, более тесно связаны с такими понятиями, как «надежда» и «желание». www.dailymail.co.uk

Кроме того, есть сведения о различиях в выражении удивления между, например, русским и английским языками. www.dissercat.com Так, в русском языке зачастую удивление выражается при помощи голоса, в то время как в английском типично «беззвучное» выражение удивления при помощи глаголов. www.dissercat.com

Также есть информация, что в некоторых языках слово «удивление» связано со словом «страх», чего не наблюдается в других культурах. www.techinsider.ru

Таким образом, значения слов, которые описывают эмоции и лежащие в их основе чувства, в разных культурах различаются. www.techinsider.ru