Какие культурные различия существуют в использовании слова теперь в разных славянских языках?

Возможно, имелись в виду различия в значении слова «теперь» в некоторых славянских языках. Так, в чешском языке «теперь» означает «только (тогда)» — teprve. dic.academic.ru В польском языке «теперь» переводится как «только (ещё)» — dорiеrо. dic.academic.ru

В русском языке наречие «теперь» может иметь следующие значения: www.ruspeach.com

• «В настоящее время». www.ruspeach.com Например: «Теперь совсем тепло». www.ruspeach.com
• «В настоящее время» по сравнению с прошлым. www.ruspeach.com Пример: «Поработал, пообедал, теперь отдыхаю». www.ruspeach.com
• «В настоящее время», когда речь идёт об обстоятельствах, изменившихся в течение времени. www.ruspeach.com Пример: «Раньше я не говорил по-русски, а теперь говорю». www.ruspeach.com