Возможно, имелись в виду культурные различия в восприятии цвета, в том числе холодного.
Есть мнение, что жители солнечных стран предпочитают тёплые яркие цвета, а жители климатических зон с меньшим количеством солнечного света отдают предпочтение более холодным, менее насыщенным цветам. tenchat.ru Это связано с психологическим воздействием цвета на человека. tenchat.ru
Также есть информация о том, что во французской ментальности антитезу «холод/тепло» привычно воспринимать по убывающему градусу температуры: холод ассоциируется с крайне агрессивной средой. cyberleninka.ru
Ещё есть сведения, что в разных языках существуют различия в обозначениях цветов, в том числе холодного. psyfactor.org Например, в некоторых языках есть понятие «холодный», которое включает в себя чёрный, синий, зелёный и серый цвета. psyfactor.org