Некоторые культурные различия в использовании слова «hard» в английском и русском языках:

• В английском языке hard может означать «сложный», «трудный» и использоваться для описания ситуаций, когда что-то делают через силу. 23 Также слово употребляется для описания тяжёлой физической работы. 2 В русском языке для этих целей используется слово «твёрдый» в сочетании с существительными, указывающими на различные свойства — от результатов умственной деятельности до свойств вещества. 1
• В английском языке hard может означать «жёсткий», «твёрдый», «негнущийся» и использоваться для описания физических свойств, например, жёсткой постели. 2 В русском языке для этих целей также используется слово «твёрдый» в сочетании с существительными, указывающими на различные свойства — от результатов умственной деятельности до свойств вещества. 1
• В английском языке hard чаще употребляется в разговорной речи, в то время как в русском языке слово «твёрдый» используется в основном в формальной. 34