Некоторые культурные различия в использовании слова «yes» в разных языках:

• В некоторых культурах для положительного ответа достаточно простого кивка или жеста, в то время как в других ожидается словесное подтверждение. 1 Например, в западных культурах (США и Европа) люди обычно говорят «yes» для выражения согласия или подтверждения. 1 В некоторых азиатских культурах (Япония и Корея) для подтверждения чаще используют кивок или поклон. 1 В культурах Ближнего Востока, например в арабских странах, для выражения согласия могут применяться тонкие жесты или фразы. 1
• В некоторых языках выбор слова для «yes» зависит от того, с кем ведётся разговор. 2 Например, в японском языке для общения с членами семьи или близкими друзьями используется повседневная форма うん (un), а для всех остальных — вежливая форма はい (hai). 2 В корейском языке с друзьями говорят 응 (eung), а в более формальных ситуациях — 네 (ne) или 예 (ye). 2
• В некоторых языках для «yes» есть несколько слов. 2 Например, во французском языке есть слово «oui» для ответа на положительный вопрос и «si» — на отрицательный. 2

Понимание этих культурных нюансов важно для эффективной межкультурной коммуникации. 1