Какие культурные различия существуют в выражении замешательства в разных языках?

Возможно, имелись в виду культурные различия в восприятии и выражении смущения, которое может восприниматься по-разному в разных культурах. www.lingoda.com

В западных культурах смущение считается негативной эмоцией, которую нужно скрывать, чтобы не создавать неловкую ситуацию. www.lingoda.com

В других культурах, например, в арабских, смущение и стыд — позитивные эмоции, так как это означает порядочность человека. www.lingoda.com В таких культурах люди, испытывающие смущение, обращаются за помощью к другим, а не прячут свои чувства, как в западных культурах. www.lingoda.com

Также есть сведения о существовании в некоторых языках слов, которые обозначают специфические эмоции, в том числе замешательство. kulturologia.ru Так, в шотландском языке есть слово Tartle, которое означает замешательство и смущение, возникающее, когда, представляя кого-то другим людям, забывают его имя. kulturologia.ru