Какие культурные различия существуют в отношении понятия совести в разных языках?

Возможно, имелись в виду языковые различия в обозначении понятия «совесть» и связанные с ними культурные особенности восприятия этого термина.

Например, в английском языке нет прямого перевода русского слова «совесть». dzen.ru Есть понятия, близкие к нему, но ни одно из них на 100% не совпадает с русским термином: dzen.ru

• conscience — ближе к «сознанию» и осознанию поступков, чем к глубокому чувству внутренней вины. dzen.ru
• guilt — чувство вины, но без отслеживания внутреннего морального маятника. dzen.ru
• remorse — раскаяние, обычно после действия. dzen.ru
• shame — стыд, часто с оглядкой на внешнюю оценку. dzen.ru

Также есть информация о различиях в восприятии понятия «совесть» в разных культурах. interneturok.ru Так, в японской цивилизации понятия совести, долга и ответственности являются определяющими. interneturok.ru Европейская цивилизация, в свою очередь, больше ориентируется на систему наказания. interneturok.ru

Ещё есть мнение, что в японской культуре существует уникальное понятие «потерять лицо» — потерять уважение в глазах других людей, стать человеком без совести, ответственности и долга перед окружающими. interneturok.ru

Таким образом, язык и культура влияют на то, как люди воспринимают и описывают моральные понятия, в том числе «совесть».