Некоторые культурные различия в комплиментах девушкам разных стран:

• Франция. Комплимент mon petit chou («моя капустка») произошёл от словосочетания chou à la crème — «маленькое пирожное с кремом». 23 Его часто употребляют в отношении милых детей и симпатичных барышень. 2
• Великобритания. Старая идиома apple of my eye («яблоко моего глаза») сегодня употребляется как выражение «свет моих очей» и обращение к любимому человеку. 23
• Италия. Многие комплименты женщинам связаны с чем-то вкусным: polpetto — «тефтелька», cioccolatino — «шоколадная», formaggino — «сырная» и zuccherino — «сахарная». 23
• Испания. Комплимент mona, что в переводе означает «обезьянка», в разговорном языке обозначает ранимую и нежную девушку, которая олицетворяет собой любовь. 23
• Япония. В Японии к женщинам нередко обращаются Tamago gata no kao — «яйцо с глазами». 1 Это изысканный комплимент — обладательниц яйцеобразного лица считают красавицами и часто изображают на традиционных гравюрах и картинах. 1
• Россия. Комплимент «кровь с молоком» — это о здоровом, румяном человеке, полном сил. 23