Некоторые культурные различия в выражении любви в испаноязычных странах:

• Использование фраз «Te quiero», «Te amo» и «Te adoro». 1 «Te quiero» (дословно «я хочу тебя») — более общая фраза, её можно употреблять по отношению к друзьям, членам семьи. 1 «Te amo» подходит только для второй половинки, это более глубокая фраза. 1 «Te adoro» похоже по смыслу и употреблению на «Te amo». 1
• Выражение «Eres mi media naranja». 13 Дословно переводится как «ты — моя половинка апельсина». 3 Так испанцы признаются в любви, когда находят любовь всей жизни или просто вторую половинку. 3
• Употребление глаголов querer и amar. 5 Querer употребляется для родственников, друзей и любимых, а amar — более возвышенный, книжный вариант, который чаще используется в кинематографе. 5 Считается, что querer более пригоден для повседневного общения, а amar — для выражения глубоких чувств. 5