Некоторые культурные различия в понимании навязчивости между англоязычными странами:

• Соблюдение личной зоны. 1 Для английской культуры понятие «privacy» — одна из основных ценностей, которая предопределяет особенности отношений и правила общения. 1 Вторжение в эту зону считается грубым нарушением норм коммуникации. 1 Более близкое расстояние, по мнению англоязычных партнёров, является проявлением навязчивости. 1
• Социальная дистанция. 2 Представитель англоязычной дистантной культуры ощущает дискомфорт от малой дистанции от собеседника, в то время как в контактных культурах, например латиноамериканских, люди стараются приблизиться, чтобы выразить доброжелательность. 2 В результате непонимания культурных особенностей у обоих членов коммуникативной ситуации остаётся негативное впечатление от неё: англоговорящий считает своего собеседника навязчивым, а тот остаётся с мыслью о холодности и отстранённости первого. 2

Таким образом, культурные различия в понимании навязчивости могут касаться не только восприятия близости в общении, но и других аспектов, связанных с социальными нормами и ценностями в разных англоязычных обществах. 45