Некоторые культурные различия в восприятии и обращении к тётям в разных странах:

• В Индии к пожилой женщине, с которой есть социальные или семейные отношения, обращаются «тетушка». 1 Это термин, выражающий нежность и уважение. 1 При этом он предназначен только для женщин старше 45 лет, которые старше собеседника на значимую величину. 1
• В таджикской культуре к тёте (со стороны мамы) обращаются «хола», а со стороны папы — «амма». 2
• В англоязычных странах к незамужней женщине обращаются «miss», к замужней — «missis» (от «mistress» — в переводе с английского «хозяйка», «госпожа»; сокращённо Mrs.). 5 Обращение «Madam» применимо к взрослой женщине. 5

Это лишь некоторые примеры культурных различий в обращении к тётям в разных странах.