Некоторые культурные различия в способах выражения надежды в разных языках:

• Эмоциональная окраска. 1 В русской языковой картине мира надежда характеризуется в основном положительными эмоциями: радостью, счастьем, восторгом, утешением. 1 В английском языке у концепта hope больше эмоциональных признаков: возбуждение, волнение, тревога, удовольствие. 1
• Локализация надежды. 1 Для русского языкового сознания характерно определение местом локализации надежды прежде всего души, в то время как для английского языкового сознания на первое место выходит сердце, затем душа, а также мозг/ум. 1
• Исходные представления о надежде. 2 Если русский концепт надежда восходит к идее опоры и оплота, то китайский концепт акцентирует проспективную семантику на основе пространственных представлений. 2
• Связь с другими концептами. 2 Русский концепт надежда связан с концептами вера и судьба, выражая ключевую идею русской лингвокультуры о непредсказуемости мира. 2 Китайский концепт соотнесён с идеей срединного пути и умеренности, больше ориентирован на концепт норма. 2
• Употребление в этикетных формулах. 5 Например, в персидском языке компонент с семантикой «надежда» используется в этикетной формуле прощания, что в русском языке представлено в меньшей степени. 5