Какие культурные различия существуют в использовании слова attempt в английском языке?

Возможно, имелись в виду различия в употреблении слов «attempt» и «try» в английском языке. oose.ru dzen.ru

Слово «attempt» используется в более официальном контексте, когда речь идёт о достижении цели. dzen.ru С его помощью описывают сложные или официальные ситуации. dzen.ru Например: «Я пытался получить хорошую оценку на тесте TOEFL, и мне это удалось» — «I attempted to get a good grade on the TOEFL test and I was successful». dzen.ru

Слово «try» чаще применяют в неформальной речи, когда говорят о первой попытке сделать что-то. oose.ru dzen.ru Усилия в таком случае направлены на выполнение действия, а не на достижение цели. dzen.ru Пример: «Я примерил новую рубашку, и она мне понравилась, поэтому я купил её» — «I tried a new shirt on and loved it, so I bought it». dzen.ru

Таким образом, различие заключается в том, что «attempt» используют в ситуациях, где важен результат, а «try» — когда важнее само выполнение действия. dzen.ru