Некоторые культурные различия в использовании слова «friendly» в разных регионах мира:

• Интерпретация понятия «дружеский». 1 В некоторых культурах дружелюбным может считаться сдержанное и вежливое поведение, в других — более общительный и открытый характер. 1
• Перевод слова на другие языки. 2 Например, в испанском языке «friendly» переводится как «amigable», что также несёт в себе коннотацию лояльности и доверия. 2 В японском языке для описания дружелюбия используется слово «yasashii», которое подразумевает мягкость и лёгкость. 2

Таким образом, использование слова «friendly» зависит от культурных норм и лингвистических конвенций конкретного региона. При его употреблении важно учитывать культурный контекст. 1