Некоторые культурные различия в использовании числа десять в разных языках:

• В русском языке числительное «десять» может выражать неточное, приблизительное количество, означающее «много». 1 Например, выражение «не из робкого (трусливого) десятка» характеризует смелого человека, а в предложении «У каждого правила десять исключений» «десять» выражает приблизительное количество. 1
• В китайском языке число «десять» может означать профессионала, квалифицированного человека, который прошёл длительную подготовку. 1 Например, в поговорке «десятилетняя упорная учёба» «десять» означает не конкретную цифру, а «много лет учёбы». 1
• В английском языке числительному «ten» свойственно употребление в конкретном значении. 2 Например, выражение «know smb (smth) as one knows his ten fingers» — «прекрасно знать, знать, как свои пять пальцев». 2

Культурные различия в использовании чисел отражают самобытную национальную культуру и зависят от аспектов традиционной культуры, географической среды, обычаев, религиозных верований и других условий существования народа. 4