Некоторые культурные различия в употреблении междометия «ага» в разных языках:

• В русском языке «ага» может использоваться для выражения согласия, утверждения, а также торжества или злорадства. 25 Например: «Ага, попался мне в лапы!». 5
• В английском языке междометие «aha» примерно соответствует русскому «ага» и может выражать триумф, удивление и другие эмоции. 13 Например: «Aha! So it was you! Ага! Так это были вы!». 1
• В английском языке есть ещё одно междометие, которое соответствует «ага» — «uh-huh» и выражает согласие. 34