Какие культурные различия существуют в восприятии понятия 'мило' в разных языках?

Возможно, имелись в виду различия в восприятии эмоций и чувств в разных культурах, которые отражаются в языке. www.livelib.ru www.techinsider.ru

Учёные доказали, что одна и та же ситуация или событие необязательно вызывает одинаковые эмоции у представителей разных культур. www.livelib.ru Например, проблемы во взаимоотношениях вызывают больше печали у японцев, чем у европейцев, а ситуации успеха, напротив, больше радости у европейцев, чем у японцев. www.livelib.ru

Также есть сведения о различиях в восприятии милого (умилительного) в разных культурах. magazines.gorky.media Так, в Японии существует особая культура милого — каваии, которая распространилась за её пределы. magazines.gorky.media Представители разных гендеров, социальных слоёв, жители больших городов и провинции неодинаково воспринимают эту эстетику. magazines.gorky.media

Кроме того, исследователи обнаружили, что значения слов, которые описывают эмоции и лежащие в их основе чувства, в разных культурах различаются. www.techinsider.ru Например, в некоторых индоевропейских языках слова «беспокойство» и «гнев» родственны, а значит говорящие на них люди отождествляют эти чувства. www.techinsider.ru