Некоторые культурные различия в использовании слова «sweetheart» в разных странах:

• В Австралии нет гендерных ограничений. 1 Партнёры могут называть так и мужчин, и женщин. 1
• В США использование слова «sweetheart» несколько гендерно. 1 Женщины могут называть так кого угодно, а мужчины обычно только девушек и женщин. 1
• В разных языках существуют свои термины для обозначения «sweetheart». 3 Например, в Ирландии это «a chuisle mo chroí» (пульс моего сердца), в Швеции — «sötnos» (сладкий нос), во Франции — «ma puce» (моя блоха) и так далее. 3