Некоторые культурные различия между британским и американским употреблением слова «candy»:

• Выбор термина. 34 В британском английском для обозначения конфет чаще используют слово «sweets», а «candy» — более американский термин. 34
• Употребление в качестве исчисляемого или неисчисляемого существительного. 1 В британском английском «sweet» всегда исчисляемое (a sweet, the sweet, sweets, the sweets). 1 В американском английском «candy» может быть как исчисляемым (a candy, the candy, candies, the candies), когда речь идёт о штучных предметах, так и неисчисляемым (candy, the candy), когда о конфетах говорят как о веществе. 1
• Ассоциация с праздниками. 4 В США «candy» часто ассоциируется с Хэллоуином и другими праздниками, где сладости традиционно дарят в качестве угощения. 4 В других культурах сладости могут быть связаны с разными праздниками или случаями, и предпочитаемый термин может варьироваться. 4