Некоторые культурные различия между выражением «Danke schön» и другими выражениями благодарности в немецком языке:

• Уместность использования. 2 «Danke schön» рекомендуется применять в неформальной обстановке, например, с друзьями или приятелями. 2 Для формального обращения, например, по отношению к учителю, начальнику или представителю власти, лучше использовать другие фразы, например, Vielen Dank (большое спасибо). 23
• Написание. 2 Если нужно сказать «большое спасибо», то правильно писать «danke schön» раздельно. 2 Если же «спасибо» используется как объект, то есть дословно как благодарность, которую выражают каким-то образом, то писать следует слитно — Dankeschön. 2
• Происхождение. 2 Слово «schön» в данном случае не переводится как «красивый», а используется для усиления высказывания, точно так же как sehr (очень). 2