Некоторые культурные различия в употреблении слова pretty в американском и британском английском:

• Значение словосочетания «quite pretty». 1 В американском английском оно рассматривается как комплимент и близко по значению к «very pretty». 1 В британском английском — это выражение «она довольно симпатичная», «с ней всё в порядке», но не «very pretty». 1
• Акцент. 1 В американском английском ударение всегда делается на прилагательном, которое сочетается с «quite». 1 В британском английском можно поставить ударение либо на «quite», либо на прилагательное, при этом будет разница в значении. 1
• Сочетаемость. 2 После «quite» всегда должен идти неопределённый артикль (an, a). 2 После «pretty» артикли никогда не ставятся. 2