Возможно, имелись в виду различия в употреблении слова «oui» во французском языке и аналогичных выражений в других языках.

Oui — стандартное французское слово, которое означает «да». 4 Его можно использовать почти в любой ситуации, независимо от того, официальный это разговор или нет. 2

Однако есть и другие выражения, которые означают «да» во французском языке и имеют свои особенности:

• Ouais и ouaip — неформальные эквиваленты «да», соответствуют английским словам «yeah» или «yep». 14
• Ouah — неформальное слово, которое выражает радость или восхищение, подобно «yes!» или «wow!». 4
• Si — слово, которое означает «да», но используется в специфической ситуации: чтобы возразить кому-то, кто сделал заявление в отрицательной форме. 1

Таким образом, есть различия в ситуациях, в которых применяются определённые выражения, что может отражать культурные особенности французского языка.