Некоторые культурные различия между мужскими и женскими формами личных местоимений в разных языках:

• Во многих романских языках используются две формы местоимений множественного числа: мужская и женская. 1 Например, во французском это пара ils-elles, в испанском — ellos-ellas, в португальском — eles-elas. 1
• В сербском языке имеются три разные формы местоимений множественного числа: они, оне, она. 1 «Они» используется для мужских и смешанных групп, «оне» — для лиц и предметов женского рода, а «она» — среднего. 1
• В японском языке есть больше десятка местоимений первого лица единственного числа, среди которых есть и наиболее вежливые общие, но есть чисто мужские и чисто женские. 3

Также в французском языке сохраняются различия между формами мужского и женского рода в зависимости от того, употребляется местоимение в субъектной или объектной функции, и от того, является данное местоимение приглагольным или автономным. 4