Некоторые культурные различия в толковании понятия «большой» в разных языках:

• В английском языке для обозначения большого используются разные слова: big указывает на большой размер, объём, вес, а large — на просторность, вместимость, обширность чего-либо. 4 При этом big носит более разговорный характер, а large — более формальный. 5
• В русском языке прилагательному big соответствуют слова «большой», «увесистый», «крупный», «грузный». 1 Large в русском языке переводится как «большой», «объемистый», «крупный», «рослый». 1
• Прилагательное great в английском языке отличается значением субъективной эмоциональной оценки и обозначает количество несколько большее, чем то, которое предполагается big и large. 1