Какие культурные различия между понятиями 'freedom' и 'liberty' существуют в английском языке?

Некоторые культурные различия между понятиями «freedom» и «liberty» в английском языке:

• Свобода действия. 4 «Freedom» означает возможность действовать без внешних ограничений, «liberty» — способность действовать в установленных границах. 4
• Приоритет ценностей. 4 «Freedom» подчёркивает приоритет собственных ценностей человека над ограничителями, установленными социумом. 4 «Liberty», в свою очередь, подразумевает уважение к наличию общих для всех правил и ограничений и умение лавировать внутри них. 4
• Контекст употребления. 1 «Liberty» — более официальное слово с узким значением, которое используется, когда речь идёт о свободе, обеспечиваемой государством. 1 Это свободы, прописанные в законах: свобода слова, религии, массовой информации, на труд и так далее. 1 «Freedom» имеет более широкое значение и может использоваться в значении «свобода воли». 1

Также есть информация, что слова «freedom» и «liberty» имеют разное происхождение: «freedom» — германское, «liberty» — романское. 5