Возможно, имелись в виду различия в использовании приветствий, в том числе «Good afternoon», в разных странах и культурах. dzen.ru
Некоторые примеры:
- Великобритания. sky.pro Здесь «Good morning/afternoon/evening» часто применяют в формальных ситуациях, а «Hello» — универсальное приветствие для большинства случаев. sky.pro
- США. sky.pro Американцы предпочитают более непринуждённый стиль приветствия, наиболее распространённые формы — «Hi» и «Hello». sky.pro «Good day» практически не используют, разве что в шутку или для имитации британского акцента. sky.pro
- Австралия. sky.pro Австралийский стиль приветствия отличается исключительной неформальностью, «G’day» — национальное приветствие, которое используют практически повсеместно. sky.pro Формальные приветствия применяют только в очень официальных ситуациях. sky.pro
- Канада. sky.pro Канадские приветствия представляют собой смесь британских и американских стилей. sky.pro «Good morning/afternoon/evening» распространены в формальных ситуациях, «Hi» и «Hello» используют в большинстве повседневных ситуаций. sky.pro
- Ирландия. sky.pro Ирландское приветствие отражает теплоту и дружелюбие культуры, традиционное приветствие — «Top of the morning to you», хотя сейчас его используют реже. sky.pro
Таким образом, на время произнесения «Good afternoon» могут влиять культурные особенности, связанные с уровнем формальности общения и предпочтениями в стиле приветствия.