Возможно, имелись в виду различия в восприятии цветов, в том числе бледного цвета лица, в разных культурах и языках.
Некоторые культурные особенности, которые влияют на такое восприятие:
- Социокультурная практика различных этносов. cyberleninka.ru Например, в основе символического значения основных цветов может лежать архетип, и в этом случае отношение к сходному содержанию, кодируемому цветом, будет специфичным для конкретной культуры. cyberleninka.ru
- Условия жизни. cyberleninka.ru Из-за разной специфики существования условно совпадающие цвета в различных культурах могут символизировать несовпадающие явления. cyberleninka.ru
- Гендерные различия. cyberleninka.ru Семантика цвета при описании внешности человека может быть гендерно обусловленной: некоторые характеристики могут касаться только женщин или только мужчин в зависимости от условий наблюдения. cyberleninka.ru
При этом учёные считают, что существует общечеловеческий шаблон восприятия цветов, хотя из-за культурных и языковых особенностей возникают и некоторые различия. nplus1.ru