Какие культурные особенности влияют на восприятие обворожительности в разных языках?

Возможно, имелись в виду различия в восприятии привлекательности и обольстительности в разных культурах, отражённые в языковых стереотипах.

Например, в английской лингвокультуре женственность ассоциируется с обаянием и внутренней красотой. scipress.ru Важны осанка, взгляд и улыбка женщины. scipress.ru При этом «женственность» стереотипно связывается со способностью обольщать мужчин, нравиться им, а также в какой-то степени добиваться своих целей за счёт мужчин. scipress.ru

В немецкой фразеологии признаётся привлекательность женщины, её красота. cyberleninka.ru Например, есть выражение «белокурая обольстительница». cyberleninka.ru

Также есть мнение, что культурные различия влияют на восприятие внешности и стандартов красоты. amgpgu.ru Так, в высококонтекстных культурах (например, Япония, Китай, арабские страны) внешний вид часто воспринимается как часть общей социальной гармонии и статуса. amgpgu.ru В низкоконтекстных культурах (США, Великобритания) внешний вид может быть связан с индивидуализмом и самовыражением. amgpgu.ru

Таким образом, на восприятие обворожительности в разных языках могут влиять культурные нормы и ожидания, которые отражаются в языковых стереотипах и ассоциациях.