Некоторые культурные особенности, влияющие на употребление глагола «give» в разных языках:

• В английском языке у этого глагола есть значения «передавать, отдавать», «дарить, жертвовать», «прогибаться, уступать физическому давлению» и «уступать» в переносном смысле. 24
• В немецком и нидерландском языках в глаголе «give» твёрдый звук [g] появился под влиянием древнескандинавского когната «gefa». 15 У англосаксов же [g] перешёл в [j] в комбинации с e, i. 1
• В британском варианте английского языка для глагола «give» характерно значение «выдавать, разглашать, обнародовать» (give out). 3

Таким образом, культурные особенности влияют на выбор значений и сочетаний глагола «give» в разных языках.