Некоторые культурные особенности, влияющие на употребление «lend» и «borrow» в английском языке:

• Практика одалживания. 1 Одалживание распространено во многих культурах и часто используется, чтобы помочь нуждающемуся или построить отношения доверия. 1
• Региональные различия. 1 Например, в британском английском чаще используется слово «lend» во фразе «lend me your ear», а в американском — «give me your ear». 1

Также стоит учитывать, что употребление этих слов зависит от контекста: «borrow» используется, когда берут что-то с намерением вернуть, а «lend» — когда дают что-то на время с ожиданием возврата 135.