Некоторые культурные особенности, которые влияют на употребление слова «нет» в разных языках:

• Родство языков. 13 В родственных языках, например германских, романских и славянских, варианты слова «нет» схожи. 1 В языках, которые большую часть своей истории существовали в частичной или полной изоляции от других языков (скандинавские, языки коренных африканских племён, китайский и японский), могут быть свои особенности употребления этого слова. 3
• Значение слова. 4 В некоторых языках понятия «да» и «нет» обозначаются одним словом. 4 Например, в тайском слово «май» может выражать и отрицание, и вопрос в зависимости от того, на каком месте в предложении стоит. 2
• Присущие языку поговорки и пословицы. 5 В разных языках могут быть свои поговорки и пословицы, которые содержат слово отрицания (например, «нет», «ни» или «ничто»). 5