Культурные особенности влияют на реализацию максимы великодушия в разных странах тем, что то, что может считаться вежливым в одной культуре, может быть странным или откровенно грубым в другой. 3

Некоторые факторы, которые могут влиять на это:

• Представления о вежливости. 5 У носителей разных языков и представителей различных культур могут быть разные, исторически сложившиеся представления о вежливости. 5 Например, в русской культуре вежливость ассоциируется с действенным вниманием (добротой и помощью другим), а во французской — с соблюдением норм приличия, такта и деликатности. 4
• Коммуникативные стратегии. 4 Они определяются типом социальных отношений и господствующими культурными ценностями. 4 Например, если в общении ценится солидарность, говорящий выбирает тактики позитивной вежливости, а если подчёркиваются почтение и уважение независимости собеседника — тактики негативной вежливости. 5

Таким образом, национально-культурная специфика отражается не только на этапе становления формул речевого этикета, но и способствует их дальнейшей модификации. 2