Некоторые культурные особенности, влияющие на использование слова «хабиби» в современном обществе:

• Гендерные различия. 3 «Хабиби» может использоваться по отношению к людям обоих полов, а «хабибти» — только для обозначения женщин. 3
• Значение слова. 13 «Хабиби» может означать не только «любимая», но и «уважаемый» или «друг». 1
• Традиции арабской поэзии. 2 Со времён средневековой арабской поэзии к возлюбленной принято обращаться как к мужчине. 2
• Использование в иврите. 2 В разговорном иврите распространено слово «хабиби», заимствованное из арабского языка. 2 Оно может применяться для «братания» и облегчения начала диалога. 2