Некоторые культурные особенности, влияющие на использование слова «окей» в межкультурной коммуникации:

• Значение слова. 1 В английской лингвокультуре OK чаще используется в значении «нормально», «ничего». 1 В русской культуре к этому слову чаще обращаются в области информационных технологий, где оно приобретает смысл «новый, инновационный». 1
• Значение жеста «ОК». 2 Для американцев и европейцев округлённые большой и указательный пальцы означают «всё в порядке». 2 Для французов это может быть также «0», «ничего». 2 В Японии это может быть знак «деньги», а в средиземноморских странах — жест гомосексуалистов. 2

Таким образом, культурные различия в значении слов и жестов могут приводить к недопониманию в межкультурной коммуникации. 24