Культурные особенности влияют на формулирование личных пожеланий в разных странах через следующие факторы:

• Ценностные представления. 1 То, что считается достойным человеческой личности, ценным и желательным, определяется традициями и спецификой конкретной культуры. 1
• Социальные параметры общения. 3 Например, в немецкой культуре пожелания тяготеют к клишированным нейтральным формулам, а в русской — часты распространённые, индивидуализированные пожелания. 3
• Влияние социального статуса. 3 В немецком языке это проявляется в сдержанности пожеланий в отношении вышестоящего, а в русском — скорее в содержании пропозиции, связанной с профессиональной деятельностью адресата. 3
• Традиции и обычаи. 25 Например, у народов с традициями многодетности часто желают пополнения в семье. 1

Таким образом, отличия в пожеланиях отражают социальные и культурные различия, обусловленные развитием общества, ценностями, обычаями, религией и другими факторами. 2