Некоторые культурные особенности, связанные с выражением «вечер» (evening) в английском языке:
- Временное обозначение. 5 Evening (вечер) — это небольшой промежуток времени сразу после работы, примерно с 17:00 до 20:00. 5
- Использование в качестве приветствия. 4 Помимо прямого значения слова «вечер», evening может использоваться как приветствие, например «Добрый вечер». 4
- Употребление в контексте встреч и вечеринок. 5 Фраза last night или слово tonight подходят не только для ночных гуляний, их употребляют, когда речь заходит про встречи с друзьями, свидания и вечеринки, которые могут затянуться. 5
- Разделение на части дня. 2 В англоязычной культуре время дня делится на четыре части: утро (in the morning), обед (lunchtime), послеобеденное время (in the afternoon) и вечер (evening). 2