Некоторые культурные особенности, связанные с синим цветом в разных испаноязычных странах:
- В Испании синий цвет — это цвет Девы Марии, символ неба, рая, вечности, духовности, истины и божественной мудрости. cyberleninka.ru Также он может символизировать меланхолию и грусть, что связано с выражением «estar azul» (быть синим — грустным). inlibrary.uz
- В Чили синий цвет может иметь отрицательную ассоциацию: tiempos (años, meses) azules — «безденежье», «нужда», «чёрные дни». vestnik-rosnou.ru Ещё в чилийском национальном варианте испанского языка есть выражение moño azul (синий хохолок, вихор) — об одежде в значении «тряпки», «шмотки», «барахло». vestnik-rosnou.ru
Кроме того, в разных странах могут быть разные названия для одних и тех же цветов, что отражает региональные особенности культуры. skyeng.ru